Irina (racoonpam) wrote in british_cinema,
Irina
racoonpam
british_cinema

Большой куш: хватай и беги!

Это, конечно, дело вкуса, но мне полтора часа "Snatch" придают мощный заряд бодрости и веселого расположения духа на долгое время.
Я имею ввиду конечно "Большой куш" ("Snatch") Гая Ричи (Guy Ritchie) - его вторую получившую мировую известность работу сценариста и режиссера.

tumblr_mohg4iBjkL1rf2vlno2_500

Можно долго и упорно сравнивать "Большой куш" с "Криминальным чтивом", но я этого делать не буду. Потому что на мой вкус это вообще совершенно разные фильмы, пусть и в одном жанре. "Snatch" мне больше по душе.

"Большой куш" - криминальная комедия двухтысячного года выпуска.
Появилась она спустя два года после первого фильма Гая, которым он заявил о себе - "Карты, деньги, два ствола".
Вашему вниманию представлены: Джейсон Стэйтем, Брэд Питт, Бенисио Дель Торо, Стивен Грэм, Алан Форд, Деннис Фарина, Раде Шербеджия, Винни Джонс, Джейсон Флеминг, Майк Рейд, Ленни Джеймс, Юэн Бремнер и многие другие.

Сюжет невозможно описать в нескольких предложениях. А если описывать его весь - без спойлеров не обойтись. Сюжетных линий очень много, все они собираются в один большой клубок, который распутывается только к концу фильма. Тогда же и становится понятно, как они на самом деле связаны. Мистер Ричи умудряется перескакивать с одной истории на другую, тасуя персонажи чуть ли не в хаотичном порядке, при этом ни разу не теряя нити повествования.
В общем, скажу лишь, что в центре событий - краденый алмаз крайне больших размеров и подпольные боксерские бои. Алмаз необходимо доставить из Англии в Штаты. И вот тут то начинается самое интересное: большой куш хотят сорвать немало людей. Параллельно повествуется о лондонских подпольных боксерских боях и кучке ирландских цыган, которых судьба связала вместе. Что из этого получится и как все это связано - расскажет нам Гай Ричи.

В фильме ОЧЕНЬ колоритные персонажи, и о каждом есть, что рассказать. О незадачливом, но вызывающим симпатию дельце Турецком (Стэйтем) и его помощнике Томми (Стивен Грэм), которые по роду занятий вынуждены иметь дело с безжалостным бандитом Кирпичом (Алан Форд). Короле подпольного бокса Микки-цыгане (Брэд Питт), вышибале-рэкетире Тони-пуля-в-зубах (Винни Джонс). Местном русском торговце оружием Борисе-бритве (Раде Шербеджия), четырехпалом воре Фрэнки, чрезмерно увлекающимся азартными играми (Бенисио Дель Торо). Говорящие прозвища, правда? Плюс трое безмозглых налетчиков-неудачников, а еще букмекеры, ювелиры, торговцы, скупщики краденого, рэкетиры, в общем весь цвет криминального мира Лондона. Представьте только на минутку, что судьба свела их всех вместе:)
Каждому персонажу отведена своя значимая роль, каждый герой запоминается, никто не проходит мимо.
И все это приправлено тонким черным английским юмором.

Небольшое лирическое отступление о том, как в фильме оказался Брэд Питт.
Кинопоиск рассказывает, что Брэд Питт является большим поклонником фильма "Карты, деньги, два ствола" и лично просил Гая Ричи о роли в следующем его фильме. Когда выяснилось, что Брэд не может достоверно сымитировать лондонский акцент, - ему дали роль Микки-цыгана, речь которого непонятна вообще в принципе никому, кроме его сотоварищей. Роль, которую Брэд сыграл великолепно, и которая идеально ему подходит.

guy

Колоритные персонажи; остроумные и смешные, порой доходящие до абсурда, диалоги. Не забываем при этом, что комедия криминальная, а юмор черный, а значит никуда не деться от нецензурной лексики.
Вот вам довольно безобидный пример:

snatch1 snatch2

snatch3 snatch4

- В Лондоне?
- В Лондоне?
- Да, в Лондоне! Ну это где рыба, чипсы, чай, дрянная еда, отвратная погода, долбаная Мэри Поппинс. Лондон!


Вы еще здесь?)
Тогда надо бы сказать пару слов о переводе. Конечно, "Snatch" лучше смотреть в оригинале. Тому, кто владеет английским - очень повезло. Моего уровня не хватает, чтобы понять все речевые обороты, слэнг, и я уже не говорю про цыганскую речь. Для тех, кто не такой везучий, есть два варианта перевода: с нецензурной лексикой в полном объеме и практически без нее в очень смягченном варианте, то бишь дубляж. Я лично предпочитаю смотреть в переводе вот этого человека, в народе известного, как Гоблин. Никакой отсебятины, только перевод, и в данном случае удачный. Конечно, много матерных слов, часто довольно жестких. Но фишка в том, что у самого Гая их очень много. Если верить Кинопоиску, то за весь фильм слово "fuck" произносится 153 раза.
В общем, "Snatch" - фильм не для нежных душ) Тому, кто не переносит нецензурную лексику в любых формах, а также проявления жестокости, драки, перестрелки и прочее - фильм лучше не смотреть.
Но надо помнить, что именно высмеивает Гай Ричи. Английские устои, самих англичан, их проблемы и то, что они считают проблемами. Ну и простую человеческую глупость. И не только англичан, а еще и американцев, русских, ирландских цыган, евреев, да и много кого еще. И много ЧТО еще)

Наверное, "Большой куш" - фильм на любителя. Кому-то он сразу понравится, у кого-то вызовет негативные эмоции. Многие останутся в недоумении. Может, чтобы полюбить этот фильм нужно особое чувство юмора... Одно знаю точно: мной лично и всей моей честной компанией друзей "Snatch" пересмотрен до дыр и полностью разобран на цитаты. Вот такие мы подобрались. У нас даже есть свой Турецкий) Прозвище прилепилось к человеку после первого совместного просмотра и не отлепляется уже лет семь.

Ну и напоследок не смогу удержаться, и упомяну про отличный саундтрек. По-хорошему, это отдельная тема к музыкальной среде. Здесь есть Stranglers, Massive Attack, Specials, Oasis... Вся эта замечательная музыка занимает не последнее место по ходу повествования и динамично вписывается в происходящее на экране.
Осмелюсь прикрепить песню братьев Галахеров, очень удачно, на мой взгляд, передающую настроение и эмоциональный заряд всего фильма.



Тому, кто решился смотреть - удачи.
snatch5

Тому, кто никогда смотреть это не будет - респект.
snatch6

А вообще всем - удачного дня и скорейшего наступления выходных!)
Tags: *рецензия, жанр: комедия, раздел: фильм
Subscribe
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 14 comments