February 16th, 2019

liz
  • inryko

Радость старения

Недавно вступив в киноклуб, в качестве первого фильма посмотрела Finding your feet. Перевести название затрудняюсь. Встать на ноги? Найти себя? Обрести себя? Что-то вроде, но я сомневаюсь, что смогла найти точную аналогию.
Collapse )
promo british_cinema december 10, 2019 13:57 16
Buy for 10 000 tokens
Список сериалов и телефильмов на 2020 год, включающий проекты британского телевидения и американские, главные роли в которых исполняют британские актеры. Как всегда, ссылка на пост висит в сайдбаре, в правом верхнем углу на главной странице сообщества ( как это выглядит), время от времени…
oliver and elio

Weekend (UK, 2011)

Сначала будет небольшое лирическое отступление, извините. Попросите любого кинопереводчика назвать самый ненавистный аспект в его профессиональной деятельности, и 99 процентов респондентов, не задумываясь, запоют вам о жёстких рамках телецензуры, чтоб ей пусто было.
Тема старая, как мир, и ничего с этим поделать нельзя. Только расслабиться и получать удовольствие, если получится. Но иногда натурально руки опускаются от отчаяния. Как у меня с этим фильмом, например.
Collapse )