November 9th, 2020

Myrna Loy

«Гордость и предубеждение», часть первая: от Бродвея до Европы

Все знают, что настоящая фанатка Джейн Остин, перечитав в очередной раз «Гордость и предубеждение», должна подыскать себе экранизацию по душе. Поэтому после обзора всех киноверсий «Эммы» я решила, что нет более подходящего занятия для поздней осени.

Конечно, почти все экранизации предсказуемо сосредоточены на самом привлекательном для широкого зрителя романтическом плане, и упускают всё то, за что Джейн Остин стала одним из главных классиков английской литературы: едкую иронию, острую наблюдательность, обманчивую простоту сюжета, скрывающую совершенство замысла. Вместо того, чтобы поставить в центр героиню и её духовный рост, взросление, история чаще сводится к поиску богатого и красивого. Вместо того, чтобы сосредоточиться на отношениях и характерах, которые за двести лет не изменились, в фильмы щедро добавляются драматичные столкновения и грозовые пейзажи. И если остиновскую иронию и в самом деле невозможно передать в полной мере, то остальные новшества остаются на совести сценариста (или студии, настойчиво сжимающей плечо сценариста).

Обычно во всех обзорах говорят о 5-6 самых известных экранизациях, но я собрала вообще всё, что можно найти, невзирая на количество внесенных изменений, и качество продукта — лишь бы сохранялись главная коллизия или система персонажей, а сюжет романа можно было сопоставить с фильмом хотя бы по опорным точкам. Изначально планировался один длинный пост, но список из 40 пунктов и технические ограничения заставили поделить его на шесть лонгридов.
В некоторых случаях остались только кадры, трейлеры или отрывки, но большинство все-таки мне удалось посмотреть целиком. Информацию о не сохранившихся первых постановках я брала из статьи Pride and Prejudice in Black and White: First and Last Impressions (1938–1967) by Reinier Wels.

Необходимый дисклеймер
Здесь будут спойлеры. Это не список рекомендаций к просмотру, а попытка проследить, что происходит с исходным текстом романа при переносе на экран, что невозможно делать на языке намеков и эвфемизмов.

Очень нежно напоминаю, что уничижительные обсуждения внешности с перечислением конкретных недостатков актеров у нас запрещены — пожалуйста, давайте будем хотя бы как мистер Дарси, а не как Лидия.
Этот и последующие посты написан исключительно для сообщества, поэтому вы всегда можете поделиться ссылкой на него, но не копировать и публиковать в других местах.

Collapse )



В следующей части — о двух классических сериалах BBC 1980 и 1995 года.
promo british_cinema december 10, 2019 13:57 16
Buy for 10 000 tokens
Список сериалов и телефильмов на 2020 год, включающий проекты британского телевидения и американские, главные роли в которых исполняют британские актеры. Как всегда, ссылка на пост висит в сайдбаре, в правом верхнем углу на главной странице сообщества ( как это выглядит), время от времени…