Новая криминальная драма "МакМафия" полна эффектного насилия, лезущего в глаза богатства и красивых пейзажей, но более всего привлекает внимание умело владеющий русским языком Джеймс Нортон - на протяжении действия его персонаж Алекс Годман часто свободно общается с членами семьи (их в основном играют русские актеры), несмотря на отсутствие у Нортона русских корней.
Так как же он справился с этой задачей?
"Я очень целеустремленный актер и выучил русский язык, - шутил Нортон на съемочной площадке в прошлом году. - Нет, мы учили куски диалогов. У нас есть замечательные русские актеры, так что на съемочной площадке присутствуют переводчики. Алекса послали здесь в школу, когда у семьи были проблемы, в соответствии с реальными событиями, когда была борьба с олигархами. В то время семья была в опасности, и Алекса и его сестру отослали в Англию в частные школы. Так что, живя в Лондоне, он хочет закрепиться здесь, - продолжает Нортон. - Он говорит по-английски, его отец по-русски, поэтому идет постоянная борьба, но когда они хотят сделать друг другу подарок или говорят с любовью, он может перейти на русский в разговоре с отцом".
Нортон объясняет, что в сценах, где он должен был участвовать в длинных диалогах по-русски, он придумал трюк, чтобы выглядеть убедительно - выучил ключевые слова, чтобы знать, в какие моменты он должен отвечать или реагировать определенным образом.
"В сцене, которую мы сейчас снимаем, отец Алекса говорит полностью по-русски, а я сижу, делаю вид, что понимаю, и повторяю: 'Хм-м', - смеется Нортон. - Мне пришлось заучить и его строки, и свои, так что я слышу слово, которое знаю по-английски, и знаю, как реагировать. Это довольно странный опыт".
Тем не менее, коллеги Нортона рассказали нам, что он справляется блестяще, и использование русского, несомненно, увеличит уже и так значительную фанбазу в России.
"Я счастлива, что Джеймс Нортон, который играл Андрея в 'Войне и мире', стал моим сыном, - говорит нам через переводчика Мария Шукшина, играющая мать Алекса Оксану. - Когда я сюда собиралась, многие девушки просили передать ему привет и поцеловать. Сделала ли я это? Конечно! У него много поклонниц в России".
А теперь ему гораздо легче будет отвечать на их сообщения. Им нужно только использовать ключевые слова...
"МакМафия" продолжается на BBC сегодня, а с третьей серии - по воскресеньям.
Community Info