abitofgratitude (abitofgratitude) wrote in british_cinema,
abitofgratitude
abitofgratitude
british_cinema

Land o' the Leal

Речь пойдет о песне в мини-сериале  "Маленькие женщины" BBC (2017) из списка 15 костюмных сериалов.



Во втором эпизоде
в исполнении Аннес Элви (Бет) и Уиллы Фицджералд (Мег), Маи Хоук (Джо), Кэтрин Ньютон (Эми).



Land o' the Leal
1. I'm wearin' awa', John
Like snaw-wreaths in thaw, John,
I'm wearin' awa'
To the land o' the leal.
There 's nae sorrow there, John,
There 's neither cauld nor care, John,
The day is aye fair
In the land o' the leal.

4. Our bonnie bairn 's there, John,
She was baith gude and fair, John;
And O! we grudged her sair
To the land o' the leal.
But sorrow's sel' wears past, John,
And joy 's a-coming fast, John,
The joy that 's aye to last
In the land o' the leal.

Sae dear 's the joy was bought, John,
Sae free the battle fought, John,
That sinfu' man e'er brought
To the land o' the leal.
3. O, dry your glistening e'e, John!
My saul langs to be free, John,
And angels beckon me
To the land o' the leal.

O, haud ye leal and true, John!
Your day it 's wearin' through, John,
And I'll welcome you
To the land o' the leal.
2. Now fare-ye-weel, my ain John,
This warld's cares are vain, John,
We'll meet, and we'll be fain,
In the land o' the leal.

leal=loyal, faithfu  bairn=child  e'e=eye  fain=loving, affectionate

Автор текста леди Каролина Нэрн (1766-1845). Родители-якобиты из клана Доннхайд (Робертсон) назвали дочь в честь принца Чарльза. Она написала около сотни стихов и песен на старинные мотивы ("Caller Herrin", "Will ye no come back again"), ответственна за сохранение значительной части шотландского музыкального наследия. Так и "Land o' the Leal" была написана на основании старинной шотландской песни, неожиданно военного марша времен Роберта Брюса, "Hey, tuttie tattie". В варианте Каролины это прощание жены с мужем, но нет места отчаянию, ведь они воссоединятся в земле Лил (земля истины, верных, небеса), где их ждет маленькая дочь.
На сайте The National Library of Scotland можно посмотреть на ноты "Songs of Scotland" 1848-1849. "Land o' the Leal" ст. 78-79. pdf 12,5 Мb

Andy M. Stewart


Hannah Rarity (она же с гитарой), Ryan MacKenzie, Conal McDonagh and Bernadette Kellermann


+ еще из сериала
в эпизоде с Эмили Уотсон


+ немного оптимизма - начальная тема "Danse Carribe" Andrew Bird

Tags: музыкальная среда
Subscribe
promo british_cinema december 10, 13:57 16
Buy for 10 000 tokens
Список сериалов и телефильмов на 2020 год, включающий проекты британского телевидения и американские, главные роли в которых исполняют британские актеры. Как всегда, ссылка на пост висит в сайдбаре, в правом верхнем углу на главной странице сообщества ( как это выглядит), время от времени…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 0 comments