Daria (eliza_doolittl) wrote in british_cinema,
Daria
eliza_doolittl
british_cinema

Category:

Address to a Haggis

25 января — день рождения Роберта Бёрнса и национальный праздник в Шотландии. По этому случаю (и чтобы напомнить про Men in Kilts, конечно), Сэм Хьюэн читает одно из самых знаменитых стихотворений Бёрнса, "Оду шотландскому пудингу".



Перевод С. Я. Маршака
В тебе я славлю командира
Всех пудингов горячих мира, -
Могучий Хаггис, полный жира
И требухи.
Строчу, пока мне служит лира,
Тебе стихи.

Дородный, плотный, крутобокий,
Ты высишься, как холм далекий,
А под тобой поднос широкий
Чуть не трещит.
Но как твои ласкают соки
Наш аппетит!

С полей вернувшись, землеробы,
Сойдясь вокруг твоей особы,
Тебя проворно режут, чтобы
Весь жар и пыл
Твоей дымящейся утробы
На миг не стыл.

Теперь доносится до слуха
Стук ложек, звякающих глухо.
Когда ж плотнее станет брюхо,
Чем барабан,
Старик, молясь, гудит, как муха,
От пищи пьян.

Кто обожает стол французский -
Рагу и всякие закуски
(Хотя от этакой нагрузки
И свиньям вред),
С презреньем щурит глаз свой узкий
На наш обед.

Но - бедный шут! - от пищи жалкой
Его нога не толще палки,
А вместо мускулов - мочалки,
Кулак - орех.
В бою, в горячей перепалке
Он сзади всех.

А тот, кому ты служишь пищей,
Согнет подкову в кулачище.
Когда ж в такой руке засвищет
Стальной клинок, -
Врага уносят на кладбище
Без рук, без ног.

Молю я Промысел небесный:
И в будний день, и в день воскресный
Нам не давай похлебки пресной,
Яви нам благость
И ниспошли родной, чудесный,
Горячий Хаггис!
Tags: актер: sam heughan, вечные ценности
Subscribe

  • Новости

    — Первые кадры A Very British Scandal с Клер Фой и Полом Беттани, который скоро выйдет на BBC One Все подробности сюжета и создания сериала здесь.…

  • The Lost Daughter: трейлер

    Экранизация романа Элены Ферранте Преподавательница английского языка Леда проводит отпуск в разлуке с родными: она в разводе, дочери у отца, ей…

  • Новости

    — Второй сезон McDonald & Dodds выйдет 3 августа на BritBox (специально для тех, кому всё ещё нужна заключительная серия сезона, что бы там ни…

  • Новости

    — Объявлены номинанты на премию Эмми, полный список вы можете посмотреть здесь, ниже британцы в главных категориях и проекты, связанные с ними:…

  • "Нортенгерское аббатство" в экранизациях

    Из всех романов Остин "Нортенгерское аббатство", кажется, меньше всего привлекает внимание телевизионщиков и кинематографистов - и это не…

  • The North Water: анонс

    Колин Фаррелл, Джек О'Коннелл, Стивен Грэм и Сэм Спруэлл в драме «Северные воды», снятой по одноименному роману Иэна Макгуайра. 1850-е. В центре…

promo british_cinema december 10, 2019 13:57 16
Buy for 10 000 tokens
Список сериалов и телефильмов на 2020 год, включающий проекты британского телевидения и американские, главные роли в которых исполняют британские актеры. Как всегда, ссылка на пост висит в сайдбаре, в правом верхнем углу на главной странице сообщества ( как это выглядит), время от времени…
  • Post a new comment

    Error

    Comments allowed for members only

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 1 comment